home *** CD-ROM | disk | FTP | other *** search
/ Amiga Tools 4 / Amiga Tools 4.iso / tools / disk-tools / backup / abackup / catalogs / français / abackup.catalog (.txt)
Amiga IFF Catalog  |  1995-12-17  |  9KB  |  378 lines
  1. CTLGFVER
  2. &$VER: abackup.catalog 38.2 (17.12.95)
  3.     fran
  4. Tous droits r
  5. 'Traduction fran
  6. aise par Denis Gounelle
  7. "ABackup requiert un Kickstart V37+
  8. Avertissement ABackup
  9. Erreur ABackup
  10. te ABackup
  11. QERREUR FATALE
  12. Tentative de lire %lu octets
  13. depuis %s
  14. (Cylindre %lu, taille %lu)
  15. Erreur #%ld sur l'unit
  16. Erreur SCSI #%ld
  17. Erreur du pilote SCSI #%ld
  18. Erreur SCSI "Sense" %#%lx
  19. Fichier %s, ligne %ld
  20. Pas assez de m
  21. moire !
  22. 'ABackup est d
  23.  en cours d'ex
  24. cution !
  25. %Impossible d'ouvrir les ressources !
  26. iffparse.library V36+ requise
  27. IImpossible d'obtenir les informations
  28. cessaires 
  29.  la gadtools.library !
  30. Impossible d'ouvrir l'
  31. cran !
  32. *Impossible de verrouiller l'
  33. cran public !
  34. -Impossible de verrouiller l'
  35. cran Workbench !
  36. !Impossible de cr
  37. er les gadgets !
  38. !Impossible d'ouvrir la fen
  39. tre !
  40. Impossible de cr
  41. er les menus !
  42. !Impossible de placer les menus !
  43. BImpossible de cr
  44. er le contexte
  45. cessaire 
  46.  la gadtools.library !
  47. 3Impossible de trouver le programme de Pr
  48. rences !
  49. 7Le disque dans l'unit
  50. est prot
  51.  contre l'
  52. criture
  53. CImpossible d'allouer le tampon d'
  54. criture !
  55. che fille d
  56. sactiv
  57. est prot
  58.  contre la lecture
  59. /Veuillez fermer toutes les fen
  60. tres visiteuses.
  61. 'Vous devez s
  62. lectionner quelque chose !
  63. IDISQUETTE REFUSEE
  64. Ceci est le disque %lu du
  65. jeu de sauvegarde courant !
  66. -Impossible de trouver le programme externe !
  67. ZLa taille estim
  68. e de l'archive est environ
  69. %lu pourcent sup
  70. rieure 
  71.  l'espace libre sur
  72. somme de contr
  73. le erron
  74. Cryptage d
  75. sactiv
  76. {La partition cible fait plus de %ld cylindres
  77. La sauvegarde 
  78. chouera s'il y a une erreurd'
  79. criture 
  80.  la fin de la partition
  81. ATTENTION !
  82. Des cylindres d
  83. fectueux ont 
  84.  rencontr
  85. Bien que ABackup g
  86. re ce type d'erreur, il vous est recommand
  87. rifier cette sauvegarde.
  88. ouverture impossible !
  89. erreur de d
  90. compression !
  91. mot de passe incorrect !
  92. erreur de v
  93. rification !
  94. motif incorrect !
  95. date ou heure incorrecte !
  96. cification de bit incorrecte !
  97. erreur de syntaxe
  98. 3Impossible de sauvegarder une unit
  99.  sur elle-m
  100. n'est pas une bande !
  101. erreur de lecture !
  102. >Impossible de dupliquer le catalogue
  103. vers le fichier indiqu
  104. n'est pas une archive ABackup !
  105. n'est pas au format attendu !
  106. +impossible de trouver l'ent
  107. te de secteur !
  108. ambule de secteur incorrect !
  109. %identificateur de secteur incorrect !
  110. 5somme de contr
  111. le de l'ent
  112. te du secteur incorrecte !
  113. )somme de contr
  114. le du secteur incorrecte !
  115. pas assez de secteurs !
  116. te du secteur incorrecte !
  117. "impossible de trouver la piste 0 !
  118. ABackup - Menu principal
  119. Chargement de l'arborescence...
  120. Chargement du catalogue...
  121. Informations
  122. lection pour la sauvegarde
  123. lection pour la restauration
  124. lection pour la v
  125. rification
  126. Sauvegarde
  127. Restauration
  128. rification
  129. Reconstruction
  130. A propos...
  131. Choisissez l'archive...
  132. Projet
  133. Estimer
  134. Imprimer la liste
  135. Ajouter r
  136. pertoire
  137. A propos...
  138. Quitter
  139. lection
  140.     Ouvrir...
  141. Enregistrer
  142. Sauvegarder...
  143. Annuler l'enregistrement
  144. _Sauvegarde de r
  145. pertoires
  146. S_auvegarde de Partitions
  147. _Restauration
  148. _Verification
  149. Reconstitution _Catalogue
  150. rences
  151. Chargement...
  152. Tri...
  153. Recherche...
  154. Analyse du catalogue...
  155. Catalogue de l'archive
  156. Date :
  157. Heure :
  158.     Octets :
  159. Commentaire :
  160. _Continuer
  161. pertoire
  162. Fichiers :
  163.     Taille :
  164. Octets
  165. c_ursif
  166.     _Filtre :
  167. Inclure
  168. Exclure
  169. _Tout
  170.     _Inverser
  171.     Par _nom
  172.     Par _date
  173.     Par _bits
  174. pertoire:
  175. Ra_cine
  176. Par_ent
  177. _Sauvegarde
  178. _Restaurer
  179. rifier
  180.     _Annuler
  181.     Sauv
  182. Restaur
  183. Lus :
  184. Reste :
  185.     Disque :
  186. Compression :
  187.     Source :
  188. Destination :
  189.     _Abandon
  190. Restauration des liens...
  191. Fichier
  192. rouleur de bande
  193. _Utiliser fichier catalogue
  194. _Fichier archive
  195. Choisissez un r
  196. pertoire
  197. Choisissez un fichier rapport
  198. "Choisissez un fichier de s
  199. lection
  200. Charger le catalogue...
  201. Sauver le catalogue...
  202. Voulez-vous vraiment quitter ?
  203. jVoulez-vous vraiment remplacer le fichier
  204. (%lu octets, %s)
  205. par sa version archiv
  206. (%lu octets, %s) ?
  207. %existe d
  208. , indiquez un nouveau nom
  209. FErreur lors de la restauration de
  210. Voulez-vous d
  211. truire ce fichier ?
  212. Ok|Annuler
  213. -essayer|Annuler
  214. Continuer|Abandonner
  215. Oui|Non
  216. Remplacer|Suivant|Abandonner
  217. Impossible de restaurer
  218. Impossible de sauver
  219. Impossible de v
  220. rifier
  221. 1Veuillez ins
  222. rer le disque %lu
  223. dans le lecteur %s
  224. 5Veuillez ins
  225. rer le dernier disque
  226. dans le lecteur %s
  227. 5Veuillez ins
  228. rer le disque suivant
  229. dans le lecteur %s
  230. 5Veuillez ins
  231. rer un nouveau disque
  232. dans le lecteur %s
  233. Voulez-vous vraiment l'
  234. craser ?
  235. *Le volume %s
  236. est plein 
  237.  %lu pourcents.
  238. -Le volume dans %s est
  239. une archive crypt
  240. ALe volume dans %s est le disque %lu
  241. d'une sauvegarde faite
  242. IATTENTION !
  243. Toutes les donn
  244. es actuellement
  245. sur la bande seront perdues !
  246. Le fichier %s
  247. existe d
  248. )MAUVAIS DISQUE
  249. Ceci est le disque %lu !
  250. !Voulez-vous vraiment abandonner ?
  251. ration termin
  252. Voulez-vous retourner au menu principal ?
  253. lection
  254. Indiquez le nom ou motif :
  255. _Egal|_Diff
  256. Indiquez date et/ou heure :
  257. A_vant|A_pr
  258. Indiquez la protection :
  259. Indiquez le mot de passe :
  260. ?ABackup a besoin d'au-moins
  261. %lu Ko de m
  262. moire
  263. pour continuer...
  264. La sauvegarde n
  265. cessitera au moins %lu disquette(s) DD
  266. (la taille de l'archive est estim
  267.  %lu Ko environ)
  268. et durera 
  269.  peu pr
  270. s %s.
  271. 1Le fichier %s
  272.  modifi
  273. s la sauvegarde !
  274. !La comparaison a 
  275.  pour
  276. Indiquez le commentaire :
  277. %Le lecteur de bande n'est pas pr
  278. a une somme de contr
  279. le incorrecte !
  280. CVeuillez pr
  281. parer votre imprimante
  282. pour l'impression des 
  283. tiquettes
  284. s refus
  285. Lecture
  286.     Ecriture
  287. Compression
  288. Comparaison
  289. Stock
  290. Ignor
  291. %s, cylindre %lu
  292. Erreur
  293.     Catalogue
  294. Archive ferm
  295. "Positionnement des bits d'archives
  296. *** Arr
  297.  par l'utilisateur !
  298. sauvegarde
  299. restauration
  300. rification
  301. %s %s - Rapport de %s fait %s
  302.     Racine  :
  303. Archive : %s
  304. Total : %lu objet(s), %lu octet(s)
  305. e : %s
  306. >%.48s le cylindre %lu du disque %lu est inutilisable (ignor
  307. 'erreur pendant la restauration (effac
  308. existe d
  309.  (non remplac
  310. %s restaur
  311.  sous %s
  312. non trouv
  313. non sauvegard
  314. non restaur
  315. non v
  316. -le fichier a 
  317.  modifi
  318. s la sauvegarde
  319. chec de la comparaison
  320. Ouverture du fichier rapport...
  321. s refus
  322.  sur un objet prot
  323. Nom d'unit
  324.  : %s
  325. Pilote : %s
  326. ro d'unit
  327.  : %lu
  328. tes: %lu
  329. Blocs/Piste: %lu
  330. Taille des blocs : %lu
  331. Premier cylindre : %lu
  332. Dernier cylindre: %lu
  333. est un lien vers
  334. Fichier vide
  335. Fichier objet Aztec C
  336. Biblioth
  337. que Aztec C
  338. te de police
  339. ne du Workbench
  340. Archive LhA
  341. Fichier ex
  342. cutable
  343. Fichier objet SAS/C
  344. Biblioth
  345. que SAS/C
  346. Archive Zoo
  347. Compress
  348.  PowerPacker
  349. Crypt
  350. s par PowerPacker
  351. Archive ABackup
  352. Image IFF ILBM
  353. Fichier IFF TEXT
  354. Sound IFF 8SVX
  355. Animation IFF ANIM
  356. Fichier IFF
  357. Fichier binaire
  358. Fichier texte (ASCII)
  359. Compress
  360.  avec XPK
  361. Interne
  362. Externe
  363. Xpk.library (%s)
  364.  %ld de %s
  365. Bande
  366. Fin de bande atteinte !
  367. Rembobinage de la bande...
  368. 'La bande est prot
  369. e contre l'
  370. criture
  371. 9Taille de bloc forc
  372.  la valeur du lecteur (%lu octets)
  373. Fichier archive cr
  374.  par %s %s
  375. 6Le %s, sauvegarde de %s (%lu fichiers, %lu Ko) vers %s
  376. %lu fichiers, %lu octets
  377. Disque
  378.